ARTISTS IN FOCUS
Nicole Le Garrec
Filmmaakster Nicole Le Garrec heeft, met een scherpe blik voor de realiteit van haar directe omgeving, in de afgelopen drie decennia een waardevol documentair oeuvre gecreëerd dat vanuit haar geboortestreek Bretagne een venster op de wereld opent. Een filmografie die actueler is dan ooit, en waarvan de films het verdienen om gerestaureerd en herontdekt te worden.
Le Garrec richtte samen met de prominente activistische filmmaker René Vautier de Unité de Production Cinématographique Bretagne (UPCB) op, een baanbrekend Bretoens filmcollectief. Tegelijk zette ze samen met Vautier haar eerste stappen in de filmwereld. Ze werkte als assistent en script supervisor voor verschillende van zijn films, Avoir 20 ans dans les Aurès bijvoorbeeld. Vervolgens bood René Vautier haar een debuut als volwaardig regisseur aan, met de regie van het Bretoense deel van La Folle de Toujane, die in 1975 overigens werd gepresenteerd tijdens de Âge d’Or in het Filmmuseum. Deze ‘documentaire speelfilm’ is een verkenning van het antikolonialisme. Hij schetst een gevoelig en humoristisch portret van een Bretonse bevolking die diep geworteld is in de regio, maar ook diep getroffen door wat haar bereikt vanuit de omringende wereld. We zien de ouders van de filmmaakster: ze zitten aan tafel en eten pannenkoeken met een familielid dat is teruggekeerd uit Algerije, en worden de protagonisten van een universeel drama.
Na een avontuur van 10 jaar met de UPCB ontstaat Bretagne Films: Nicole Le Garrec blijft filmen binnen het collectief, nu samen met haar man Félix Le Garrec, een uitmuntend fotograaf en geluidstechnicus. Ze richten een studio op in hun huis in het Bretoense Pays Bigouden, waar ze niet alleen de soundtracks voor de films opnemen, maar ook tal van iconische muziekalbums. De samenwerking tussen Nicole (regisseur) en Félix (cameraman) resulteert in verschillende documentaires, waaronder Mazoutés aujourd’hui over het zinken van de olietanker Amoco Cadiz, en Plogoff, des pierres contres des fusils, die de historische strijd van de inwoners van het Bretoense dorp Plogoff tegen de bouw van een kerncentrale documenteert. Die film, die de rol van vrouwen in deze strijd onderstreept, kent een geweldig publiek succes; hij werd in 2019 ook gerestaureerd en vertoond in de selectie Cannes Classics.
Een door de Franse overheid geïnitieerde beweging voor het decentraliseren van filmpraktijken leidt in 1982 tot de oprichting van het ARC/Atelier régional cinématographique de Bretagne in Quimper, onder leiding van Félix Le Garrec. Nicole Le Garrec is er vrijwilliger en zet haar ervaring en talent in voor de lokale filmscène. Ze zet haar documentaire werk voort en ontmoet de inwoners van Bretagne: Languivoa richt zich bijvoorbeeld op de restauratie van een kapel in Finistère, en Les Enfants dauphins gaat over het zeilend opleidingsschip Fleur de Lampaul. Vervolgens draaien ze elders, namelijk in Roemenië, één laatste documentaire film, La Porte du Danube.
Omdat ze over onvoldoende middelen beschikt om nog langer films te maken, verwerkt Nicole Le Garrec sinds begin jaren 1970 de foto’s van haar man Félix tot opmerkelijke diavoorstellingen. Het zijn reizende voorstellingen die lokale thema’s zoals het leven in de Bretoense leisteengroeven belichten, met live commentaar. De sessies werden zodanig enthousiast onthaald dat dit unieke project tot tweemaal toe een filmversie kreeg. We presenteren de twee versies die tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven: Le Remembrement en Ar Brezhoneg.
Met de financiële bijdrage van
Vrijdag 09.01 19:00 LEDOUX Cart
Nicole Le Garrec
Lezingen, inleidingen, workshops...
Plogoff, des pierres contre des fusils
- Nicole Le Garrec, Frankrijk 1980 ⁄ kleur ⁄ 112' ⁄ OND: FR
Documentaire over het verzet tegen de bouw van een kerncentrale in de Bretonse gemeente Plogoff. Anderhalve maand lang filmde Le Garrec de dagelijkse protesten en de confrontaties met de ordediensten.
Gerestaureerde versie (DCP). Voorstelling ingeleid in het Frans door Morgane Lincy Fercot et Mona Caroff.
+ INTRO
Zaterdag 10.01 17:00 LEDOUX Cart
Nicole Le Garrec
Lezingen, inleidingen, workshops...
La Langue bretonne
- Nicole Le Garrec, Félix Le Garrec, Frankrijk 1973 ⁄ kleur ⁄ 25' ⁄ OND: FR
Le Remembrement
- Nicole Le Garrec, Félix Le Garrec, Frankrijk 1974 ⁄ kleur ⁄ 30' ⁄ V: FR ⁄ OND: —
Nicole en Félix maakten bijzondere ’diaporamas’ of films met stilstaande beelden. Van de twee overblijvenden zien we het dagelijkse leven van Bretoenen en het verdwijnen van hun moedertaal (La Langue bretonne) en Le Remembrement dat een kritisch licht werpt op de ingrijpende herverkaveling van landbouwgrond in Bretagne.
Voorstelling ingeleid in het Frans door Morgane Lincy Fercot et Mona Caroff. Gerestaureerde versies (DCP).
+ INTRO
Maandag 12.01 20:00 PLATEAU Cart
Vrijdag 16.01 18:00 PLATEAU Cart
Le Garrec werkte als script supervisor op de set van deze film over een groep pacifistische jongeren die worden opgeroepen om met het Franse leger tegen Algerijnse vrijheidsstrijders te vechten. De meesten verliezen hun idealistische idealen in deze in Frankrijk lang verboden film. Ze acteert in Les Ajoncs, over het leven van een Algerijnse migrant in Bretagne.
Gerestaureerde versies (DCP).
Woensdag 14.01 20:15 PLATEAU Cart
Zaterdag 17.01 20:30 PLATEAU Cart
Nicole Le Garrec
La Folle de Toujane
- René Vautier, Nicole Le Garrec, Frankrijk 1974 ⁄ Gilles Servat, Micheline Welter, René Vautier ⁄ kleur ⁄ 142' ⁄ OND: FR
De eerste film die Vautier en Le Garrec samen regisseren stelt scherp op het Franse kolonialisme in Tunesië, gepersonifieerd door een onderwijzer met een kritische blik en diens jeugdvriendin die er onverschillig onder blijft.
Gerestaureerde versie (DCP).
Maandag 19.01 20:00 PLATEAU Cart
Vrijdag 23.01 18:00 PLATEAU Cart
Zelfkritiek van René Vautier met betrekking tot de Algerijnse Oorlog (Le Remords). De uitdagingen voor de Bretoense visserijsector (Le Poisson commande) en La Mer et les Jours is de film waarover Nicole Le Garrec en René Vautier de documentaire Mourir pour des images maakten, een uitzonderlijk portret van het bretoense eiland Sein.
Woensdag 21.01 18:00 PLATEAU Cart
Zondag 25.01 20:00 PLATEAU Cart
Nicole Le Garrec
Quand tu disais Valéry
- René Vautier, Nicole Le Garrec, Frankrijk 1976 ⁄ kleur ⁄ 125' ⁄ V: FR ⁄ OND: —
Een documentaire in vijf delen over de langdurige werkstaking bij de Caravelair-fabriek in Trignac, waar 800 arbeiders de fabriek bezetten na massaal ontslag. De film is militant, geproduceerd door arbeiders zelf, vertoond buiten de commerciële circuits en getuigt krachtig van solidariteit, verzet en klassenstrijd.
Gerestaureerde versie (DCP).
Donderdag 22.01 20:00 PLATEAU Cart
Dinsdag 27.01 20:00 PLATEAU Cart
Docu’s over de milieuramp veroorzaakt door het doormidden breken van de olietanker Amoco Cadiz voor de kust van Bretagne (Mazoutés aujourd’hui) en over de restauratie van de Chapelle Notre-Dame de Languivoa, een architectonische parel in de Bretoense gemeente Plonéour-Lanvern (Languivoa).
Donderdag 29.01 18:00 PLATEAU Cart
Maandag 02.02 20:00 PLATEAU Cart
Vieil océan, homme nouveau belicht de transformatie van de visserijsector, met nadruk op de noodzaak van opleiding en modernisering. Au carrefour des trois cantons onderzoekt de rivaliteit en culturele identiteit van de regio’s Gourin, Guéméné en het Faouët, en toont hun gezamenlijke inspanningen om economische achteruitgang tegen te gaan.
Zondag 01.02 20:00 PLATEAU Cart
Woensdag 04.02 18:30 PLATEAU Cart
Een zeldzaam inzicht in het traditionele vissersleven, aan boord van een schip dat tonijn vangt (Santik Du). Intiem portret van auteur Pierre-Jakez Hélias die vertelt over zijn jeugd, zijn familie en zijn liefde voor het vertellen van verhalen (Pierre-Jakez Hélias, L’émerveilleur). En de impact van de olievervuiling op de Bretonse kust en de lokale gemeenschap. (Les Enfants du Lougre).
Zondag 08.02 18:00 PLATEAU Cart
Woensdag 11.02 20:15 PLATEAU Cart
Een docu over culturele identiteit en taalbehoud, verpersoonlijkt door spelers van galoche, een Bretoens paletspel, die naar Wales reizen om het spel te promoten (La Galoche). Expeditie van een groep tieners per boot om meer te leren over het gedrag en de leefomgeving van dolfijnen (Les Engants dauphins).
Zaterdag 14.02 20:00 PLATEAU Cart
Woensdag 18.02 18:15 PLATEAU Cart
Nicole Le Garrec
La Porte du Danube
- Nicole Le Garrec, Frankrijk 1993 ⁄ kleur ⁄ 100' ⁄ V: FR ⁄ OND: —
Een portret van de bewoners van de Donaudelta in Roemenië, een gebied dat bekend staat om zijn sterke biodiversiteit. De bescherming daarvan dreigt te conflicteren met de traditionele vis- en jachtrechten van de bewoners.
Vrijdag 20.02 20:00 PLATEAU Cart
Maandag 23.02 20:30 PLATEAU Cart
Documentaire over de filmcarrière van het koppel Le Garrec, Nicole en Félix, dit aan de hand van archiefmateriaal en interviews van o.m. René Vautier. Het boeiende verhaal van de pionniers van een documentaire cinema dat zich met de inwoners van Bretagne zelf, en ver van Parijs, wist te ontwikkelen.