facebook instagram twitter
X

Votre don fait vivre le cinéma !
Uw gift brengt film tot leven!

FICTIE

DE VLASCHAARD 1943

(Wenn die Sonne wieder scheint) Boleslaw Barlog (1943)
prijs 12,50 €

"Weergaloos mooi uitgegeven dvd en even leerrijke als onmisbare extra's"
De Morgen

Vlasboer Vermeulen en zijn vrouw Barbele kijken uit naar de thuiskomst van zoon Louis, die aan de landbouwschool studeert. Wanneer Louis zijn kennis wil toepassen en voorstelt het vlas op een ander veld te zaaien, blijkt vader Vermeulen niet gediend met deze nieuwerwetse ideeën. De ‘eeuwige strijd tussen oud en nieuw’ (Streuvels) breekt los. Dat Louis verliefd is op het stalmeisje Schellebelle, versterkt de spanning tussen de generaties. Het conflict bereikt een dramatisch hoogtepunt wanneer Louis de wens van zijn vader negeert en op eigen houtje beslist het vlas binnen te halen. De film respecteert de geest van Streuvels’ boek, ook al kiest hij uiteindelijk voor een happy end. Intussen woedt naast de set en buiten de bioscoop de Tweede Wereldoorlog in volle hevigheid. De hoofdrollen worden vertolkt door Duitse acteurs, de figuranten zijn Vlaams. De studio-opnames vinden plaats in Berlijn, de exterieurs worden gefilmd in Kortrijk en omstreken. Een Duits cineast die in volle oorlogsjaren een stuk Vlaams landelijk erfgoed verfilmt... Een intrigerend curiosum...

In de zomer van 1942 zakte een Duitse filmploeg af naar België. In en rond Kortrijk werden opnames gemaakt voor Wenn die Sonne wieder scheint. De film, geregisseerd door Boleslaw Barlog, was een bewerking van Stijn Streuvels’ beroemde roman De Vlaschaard. Alle belangrijke rollen werden vertolkt door Duitse acteurs. Voor de couleur locale werd een beroep gedaan op Vlaamse figuranten. Terwijl de
binnenopnamen in Duitse studio’s werden gedraaid, filmde men de buitenopnamen in Vlaanderen. Dit was de uitdrukkelijke wens van Stijn Streuvels, die nauw met regisseur Barlog samenwerkte. Streuvels’ medewerking aan deze film was en is controversieel, aangezien de film tijdens de Duitse bezetting werd gerealiseerd.

Wenn die Sonne wieder scheint was een voor zijn tijd klassieke maar goedgemaakte productie. Duitse filmstudio’s beschikten ook in oorlogstijd over budgetten waarvan men in België slechts kon dromen. De decors, gebaseerd op foto’s van door Streuvels aangewezen boerderijen, waren uiterst verzorgd. Ook het camerawerk van Ewald Daub, die voor de oorlog had meegewerkt aan Jan Vanderheydens Vlaamse klassieker De Witte (1934), was uitstekend. Bruni Löbel, die de jonge Schellebelle mocht vertolken, nam met deze film voor het eerst een hoofdrol voor haar rekening. Voor de mannelijke hoofdrollen werden grote namen uit de Duitse cinema aangetrokken. De oudere Paul Wegener, die boer Vermeulen vertolkte, was sinds de stille film een gevestigde waarde. Paul Klinger, die zoon Louis vertolkte, speelde hoofdrollen in de zeer populaire films van regisseur Veit Harlan, waaronder De Gouden Stad (Die goldene Stadt, 1942).

Wenn die Sonne wieder scheint werd geproduceerd door Terra, maar verdeeld door de grote Duitse Ufa maatschappij. De film werd op vraag van Streuvels nagesynchroniseerd met de stemmen van bekende Vlaamse toneelacteurs. De Nederlandstalige versie werd onder de romantitel De Vlaschaard uitgebracht in Vlaanderen en Nederland. De Vlaschaard ging in première tijdens de bezetting in de zomer van 1943 en trok honderdduizenden kijkers. Er kwam echter ook kritiek op de film, zowel van nationaal-socialisten uit Duitsland en Vlaanderen (de Vlaamse SS) als van Belgen (de Witte Brigade, Belgische radio-uitzendingen uit Londen).

Het fascinerende verhaal achter de film komt zijdelings aan bod in de extra’s van deze dvd. De bredere context wordt verder uitgediept in het boek De Vlaschaard 1943. Een Vlaams boek in nazi-Duitsland en een Duitse film in bezet België van de hand van Roel Vande Winkel en Ine Van linthout (Uitgeverij Groeninghe, Kortrijk).

Langspeelfilm 83'
Interview met Roel Vande Winkel en Ine Van linthout, auteurs van het boek De Vlaschaard 1943. Een Vlaams boek in nazi-Duitsland en een Duitse film in bezet België
Interview met Marcel Gruyaert, maker van de documentaire Vlas (1948) en met Jan Gruyaert, regisseur van De Vlaschaard (1983) met fragmenten uit beide films.
Interviews met ooggetuigen: Sylvain Christiaens, Bert Dewildeman, Marnix Dhaluin, Trees Lammens,
Anna Scherpereel, Paul Vandebuerie
Korte films
Terra filmt de Vlaschaard werkopnames Wenn die Sonne wieder scheint, 1942
Lied van het linnen
, documentaire van Charles Dekeukeleire, 1938
Bioscoopactualiteiten van 28 augustus 1942 De Vlaschaard van Stijn Streuvels verfilmd door Terra

Taal Nederlands, Duits
Ondertitels Nederlands, Frans
Formaat 4:3
Beeldkader 1:33
Regio code alle regios

dvd cover
De Vlaschaard 194312,50 €
dvd image
dvd image
dvd image
dvd image
dvd image
dvd image
dvd image